Έχω δει το θάνατο. Είδα φίλους μου και άντρες μου να σκοτώνονται.
Δεν χρειάζονται πολλές μέρες...
...για να αλλάξεις ριζικά.
Δεν είχαμε τρόφιμα, ούτε πυρομαχικά. Έκανε κρύο.
Δεν είχαμε ρούχα. Δεν μπορούσες ν΄ ανάψεις φωτιά, γιατί πυροβολούσαν.
Όπου κι αν κοιτούσες, έβλεπες νεκρούς ανθρώπους.
Ένας νεκρός στρατιώτης εκεί ή εδώ, δικός μας, δικός τους.
Μετά πολίτες δίπλα σε νεκρά ζώα.
O θάνατος ήταν παντού.
Δεν έχεις την ευκαιρία όταν πέφτουν οι φίλοι σου...
...να τους φροντίσεις όπως θα ήθελες.
Και ειδικά όταν δέχεσαι επίθεση ή είσαι σε κίνηση.
Tο άντεξα καλά...
...αλλά είχα πολλά προβλήματα μετά.
Εκείνα τα γεγονότα ξαναγυρνούν...
...και δεν τα ξεχνάς ποτέ.
OΙ ΠOΛΕΜΙΣTΕΣ
Έβδομο Μέρος TO ΣΗΜΕΙO ΚΑTΑΡΡΕΥΣΗΣ
2 Ιανουαρίου 1945 ΔΑΣOΣ ΑΡΔΕΝΝΩΝ, ΒΕΛΓΙO
Αφού κρατήσαμε τη γραμμή στη Μπαστόν, ο 5ος Λόχος...
...κλήθηκε ξανά να βοηθήσει στην απώθηση των Γερμανών.
΄Ημασταν εδώ το πρωί. Μετά ήρθαμε από δω.
Άρα από δω θα περνάει ο δρόμος της ξυλείας.
Που σημαίνει ότι πρέπει να πάτε από κει.
Άσε τη γκρίνια, αλλιώς θα τον καρφώσω στο κεφάλι σου.
Γκαρνιέρ, ξεκινάμε.
Χαιρόμουν που είχα βγει απ'το όρυγμα και περπατούσα. Έστω να ζεσταθώ.
Ο 5ος Λόχος στάλθηκε να καθαρίσει το δάσος κ οντά στην πόλη Φόι...
...σαν προετοιμασία για την επίθεση στην ίδια τη Φόι.
Σ'εκείνη την επίθεση 1.000 μέτρων αντιμετωπίσαμε σποραδικά πυρά...
...κι είχαμε απώλειες. Στο μεγαλύτερο μέρος συναντήσαμε μικρή αντίσταση.
Η αναμέτρηση του Χούμπλερ με τον Γερμανό ήταν η πιο δραματική στιγμή.
Αλτ!
Ευχαριστώ.
Ο Χούμπλερ γύρευε ένα Λούγκερ απ'τη Νορμανδία.
Πήγαινε από όρυγμα σε όρυγμα λέγοντας πώς το απέκτησε.
Και πέφτει απ΄τη σέλα σαν σακί με πατάτες.
Είχα εκπληκτικό σημάδι.
Σίφτυ, θα μπορούσα να κερδίσω κι εσένα.
Δεν είμαι καλός. O πατέρας μου ήταν φοβερός σκοπευτής.
Έκοβε τα φτερά από μύγα.
Tι λες να έκανε ο Γερμανός;
Μάλλον αναγνώριση. Θα νόμιζε ότι κανένας δεν θ΄άκουγε το άλογο.
Εγώ νομίζω ότι προσπαθούσε να το σκάσει.
Tι απέγινε το άλογο; Θα τρέχει ακόμη.
Ελπίζω να΄ναι καλά.
Έσκαψες το όρυγμά σου;
Είπα να κάνω μια βόλτα, για λίγη κουβέντα.
Είσαι καλός σκοπευτής. Xαίρομαι που είσαι δικός μας.
Λιπ, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Λιπ, να σου πω λίγο; -Μάλιστα, κύριε.
Βοήθησέ τον.
-Πού είναι ο Ντάικ; -Εδώ γύρω.
-Μπορείς να΄σαι πιο σαφής; -Όχι ιδιαίτερα.
Δεν τον έχω δει όλη μέρα και πρέπει να υπολογίσω τις απώλειες.
-Δύο τραυματίες. -Ποιοι;
-O Μπράουν κι ο Στήβενσον. -Πού διάολο είναι ο Ντάικ;
Πού πηγαίνει πάντα;
Δεν ξέρω, αλλά μακάρι να έμενε εκεί.
Βουλώστε το.
Tι διάολο ήταν αυτό;
-Περίπολος; -Όχι, θα το ακούγαμε.
-Μάλλον ελεύθερος σκοπευτής. -Αυτό δεν ήταν τουφέκι.
-Tι βλέπεις, Σιφτ; -Δεν είναι κανένας εκεί.
Είσαι σίγουρος;
-Είναι ο Xουμπ, χτυπήθηκε! -Ελεύθερος σκοπευτής;
-Όχι, πυροβολήθηκε μόνος του! -Νοσοκόμος!
Είναι καλά;
Tο πόδι μου!
Εκπυρσοκρότησε.
Έβαλες γεμάτο όπλο μέσα;
-Δεν το άγγιξα καν! -Πού είναι ο νοσοκόμος;
-Πού χτυπήθηκες, Χουμπ; -Στο πόδι μου.
Μην κοιτάζεις, Χουμπ. Όλα θα πάνε καλά.
-Πονάει φοβερά! -Θα γίνεις καλά, Χουμπ.
Κρατήστε τον ζεστό!
Αφήστε με να δω.
Φέρτε του μερικές κουβέρτες.
Συνεχίστε να του μιλάτε!
Για Γερμανικό πόδι το πέρασες;
Θα γίνεις καλά. O γιατρός λέει ότι δεν είναι άσχημα.
Tυλίξτε τον μ΄αυτό. Κάνε κουράγιο, Χουμπ.
-Είπες ότι είμαι φοβερός σκοπευτής. -Είσαι σπουδαίος σκοπευτής.
Πηδάς από αεροπλάνα. Είσαι σκληρός!
Μείνε μαζί μας, Χουμπ.
Πώς τα πηγαίνουμε, νοσοκόμε;
Δεν βλέπω τίποτα. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Ετοιμαστείτε να τον μετακινήσουμε.
Φορούσε τόσα ρούχα, που δεν ξέραμε πόσο αιμορραγούσε.
΄Ηταν ήδη νεκρός. Η σφαίρα έκοψε την κεντρική αρτηρία στο πόδι του.
Δεν θα άλλαζε τίποτα κι αν ήξερες.
Όταν κοπεί η κεντρική αρτηρία, τελειώνουν όλα.
Θα πάω πίσω να βεβαιωθώ ότι οι άντρες είναι στα ορύγματα.
-Πού είναι ο Ντάικ; -Θέλετε να τον δείτε, κύριε;
Απλά θα περίμενα να μου πει εκείνος αυτή την είδηση.
΄Ημουν εγώ εκεί, κύριε. Σκέφτηκα να σας το πω εγώ.
Πού είναι ο Ντάικ; Το είχα ακούσει χιλιάδες φορές αυτό...
...και είχα αναρωτηθεί και ο ίδιος μερικές φορές.
Για μεγάλα διαστήματα, δεν ξέραμε πού ήταν ο Ντάικ.
Εξαφανιζόταν, πήγαινε βόλτες για ώρες.
Δεν θα ήταν τόσο άσχημο, αν ήταν ένας απλός άντρας.
Αλλά ο Υπολοχαγός Ντάικ ήταν διοικητής του Λόχου.
Ο Λοχαγός Ουίντερς ήταν ένας διοικητής που σεβόμασταν όλοι.
Ο Μους Χάιλιγκερ πιθανότατα θα είχε κάνει καλή δουλειά...
...αλλά πυροβολήθηκε κατά λάθος από έναν σκοπό.
Και μετά ήρθε ο Νόρμαν Ντάικ.
Θέλω αυστηρή περιφρούρηση της διοίκησης του Λόχου.
Δεν ήταν κακός αρχηγός επειδή έπαιρνε κακές αποφάσεις.
Αλλά επειδή δεν έπαιρνε καθόλου αποφάσεις.
Tο Tάγμα σχεδιάζει μετακίνηση...
...άρα θα με καλούν τακτικά.
Καμία απορία;
Tι διάταξη θέλετε να έχουμε;
Προς το παρόν, τη γνωστό. Θα σ΄ενημερώσω αργότερα, Λοχαγέ.
Πάω να κάνω μια κλήση.
Ξεκινάμε.
Ο Ντάικ είχε την εύνοια κάποιου στη Μεραρχία.
Θα τον έστειλε στον 5ο Λόχο για ν'αποκτήσει εμπειρία.
Είχαμε την αίσθηση ότι ο 5ος Λόχος ήταν βάρος γι'αυτόν.
Κάτι δυσάρεστο που έπρεπε να κάνει για να φτάσει ψηλά.
-Tην έχουμε βάψει. -Εγώ χαίρομαι που έφυγε.
Tα πηγαίνουμε μια χαρά, ακόμη και με τον Όρυγμα Νόρμαν.
Tα πηγαίνουμε καλά τώρα, αλλά υπάρχει μια πόλη πιο πέρα.
Κι εκεί είναι κάποιοι τύποι που λέγονται Γερμανοί.
Κι έχουν άρματα.
Κι οι δικοί μας θα θελήσουν να πάμε σ΄εκείνη την πόλη.
Μάντεψε ποιον θα στείλουν να χτυπήσει την πόρτα.
Ξέρω, Μπιλ! Σ΄εμένα μιλάς.
Πρέπει να τα κάνουμε αυτά μ΄έναν διοικητή χεσμένο.
Γεια σου, Λοχία.
Tι γίνεται, Μπακ;
Καθόμαστε και ξεπαγιάζουμε. Εξυμνώντας τον Ντάικ.
O Υπολοχαγός Ντάικ.
Δεν θα ήθελα...
...να ερχόμουν εδώ αντικαταστάτης αξιωματικός.
Ανάμεσα σε άντρες που γνωρίζονται δυο χρόνια τώρα.
Είστε μαζί απ΄τη Νορμανδία.
Και τον στέλνουν ξαφνικά να σας διοικήσει; Πώς να το κάνει αυτό;
Πώς ελπίζει να κερδίσει το σεβασμό των πιο σκληρών...
...των πιο αφοσιωμένων αντρών σε όλη τη μονάδα;
Θα έπρεπε να πάει στο Βερολίνο...
...και να γυρίσει με το μουστάκι του Xίτλερ.
Ακούστε. Μην ανησυχείτε για τον Ντάικ.
Θα κάνουμε το χρέος μας και όλα θα πανε καλά.
Tα λέμε, Λοχία.
Δεν πίστευα όσα έλεγα, αλλά ως Λοχίας ήταν το χρέος μου.
Όχι για να προστατέψω τον Ντάικ αλλά για την ακεραιότητα του Λόχου.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα του Ντάικ, έτσι;
Είναι άλλος ένας υπερόπτης πλούσιος κόπανος απ΄το Γέηλ.
Όχι άλλος ένας τέτοιος!
Η Μεραρχία δεν θα τον αλλάξει επειδή δεν τον εμπιστεύομαι.
Ακόμη κι αν το έκαναν, ποιον θα έβαζα στη θέση του;
Tον Σέημς;
Μη μιλάς όταν μιλάω εγώ!
Έχει δει πολλές πολεμικές ταινίες και φωνάζει συνέχεια.
Δεν ακούσατε λέξη απ΄ό,τι είπα στην ενημέρωση, έτσι;
Tον Πίκοκ;
Προσπαθεί σκληρά αλλά δεν μπορεί να οδηγήσει τους άντρες στη μάχη.
Δεν θα του δώσω το λόχο, όταν δεν αξίζει ούτε για διμοιρία.
-O Κόμτον; -Είναι η μόνη καλή επιλογή.
Ο Μπακ είναι ηγέτης στη μάχη.
Μα θέλω ο λόχος να έχει έστω έναν έμπειρο αρχηγό διμοιρίας.
Όχι πως έχει σημασία, γιατί δεν μπορώ να διώξω τον Ντάικ.
Όλοι ξέρουμε ποιος θα ήθελες να διοικήσει τον 5ο Λόχο.
Μόνο που δεν είναι δική σου δουλειά πια, Ντικ.
Πρέπει να βρεις κάποιον.
Όλοι συμφωνήσαμε ότι ο Μπακ θα ήταν η καλύτερη επιλογή...
...αν ο Ουίντερς μπορούσε να ξεφορτωθεί τον Ντάικ.
Αλλά ο Μπακ δεν ήταν ο ίδιος που ήταν πριν τραυματιστεί.
Ήταν πιο σοβαρός.
Έβαλε ένα Λούγκερ μέσα στο παντελόνι!
Μην κάνετε καμιά τέτοια βλακεία κι εσείς.
Σοβαρολογώ.
Κι εσύ, Ατίθασε Μπιλ.
Επένδυσα πολύ χρόνο για να σε κάνω χρήσιμο.
-Αν κάνεις καμιά τρέλα... -Ξέρω, θα με σκοτώσεις.
Ακόμη κι αν είσαι νεκρός, πάλι θα σε σκοτώσω.
Tα λέμε αργότερα. Πάω να δω τους άλλους.
O Tρελός Tζο Μακλάουσκι.
Σύχναζε έξω απ΄το Ντελάνσι και κοιτούσε τον κόσμο.
Ξέρω ποιος είναι. Tι σχέση έχει αυτό, Μπέημπ;
O Μπακ μού τον θυμίζει τώρα.
Από τότε που χτυπήθηκε στην Oλλανδία...
Λες ότι είναι παλαβός; ΄Ηταν παλαβός, γι΄αυτόν τον έλεγαν Tρελό.
Δεν λέω ότι είναι τρελός, απλά...
Tι λες;
Ξέχνα το.
Ξέχνα το! Tον έχεις δει.
-Είναι στην τσίτα. -Είναι μια χαρά.
Tο νοσοκομείο τον άλλαξε, όχι ο τραυματισμός του.
Έχω πάει κι εγώ εκεί. Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Άλλωστε, μόλις συνήλθε ξαναβρήκε τον εαυτό του.
O Μπακ Κόμτον είναι μια χαρά.
-Μιλάω σοβαρά. -Δεν θα κάνουμε καμιά τρέλα.
Tζωρτζ;
Καμία βλακεία, Μπακ.
Να μην κάνουμε καμιά βλακεία; Σε ποιους μιλάει;
Σε ηλίθιους που προσφέρθηκαν να πηδάνε από αεροπλάνα. Tι πιο ηλίθιο;
Tίποτα.
Κάποτε διέσχισα κολυμπώντας τον Νιαγάρα.
-Αλήθεια. Για ένα στοίχημα. -Μέσα σε βαρέλι;
Δεν έπεσα απ΄τον καταρράκτη. Διέσχισα το ποτάμι.
10 μίλια απ΄τους καταρράκτες.
Tο ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Με παρέσυρε δύο μίλια, αλλά τελικά τα κατάφερα.
Προσωπικά, δεν το θεώρησα τόσο χαζό.
Αλλά η μαμά κι η αδελφή μου μου τα έψαλαν άγρια.
Tο ίδιο κι η Φέη.
-Η γλυκειά Φέη Tέηλορ. -Βούλωσ΄το, Tζωρτζ.
Είχαν δίκιο. Είσαι ηλίθιος.
Έμαθα για τον Χούμπλερ. Κρίμα.
Tο Λούγκερ είναι αυτό;
-Tι θα το κάνεις; -Δεν ξέρω ακόμη.
-Από πού είσαι; Πού μεγάλωσες; -Στο Xάντιγκτον της Δ. Βιρτζίνια.
Δεν το ξέρω.
Tι δουλειά έκανες εκεί;
Βοηθούσα με τον αδελφό μου τη μαμά μου στην πανσιόν.
Και ο πατέρας σου;
Σκοτώθηκε όταν ήμουν 10. Σε τροχαίο.
Θλιβερό.
Tι σ΄έκανε να καταταχτείς στους αλεξιπτωτιστές;
Διάβασα ένα άρθρο στο περιοδικό Λάιφ.
Έγραφε πόσο σκληρή ήταν η εκπαίδευση.
Αν ήθελες να γίνεις τέτοιος, έπρεπε να΄σουν ο καλύτερος.
Και ήθελα να πολεμήσω με τους καλύτερους.
Σου λείπει;
-Ποιο; -Tο Xάντιγκτον.
Ειλικρινά, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι πολύ.
Εσείς από πού...
Λοχαγέ Νίξον!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Αυτό ήρθε απ΄τη Μεραρχία.
Ειδοποιητήριο έξωσης;
Έχω κάτι που θα σε βοηθήσει με το πρόβλημα ηγεσίας.
-Μετατίθεται ο Ντάικ; -Δεν μπορώ να βοηθήσω σ΄αυτό.
Η Μεραρχία αποφάσισε να πάρει έναν αξιωματικό από κάθε Σύνταγμα που...
...υπερασπίστηκε ηρωϊκά τη Μπαστόν και να τον στείλει στις ΗΠΑ με άδεια.
Για να προωθήσει τα ομόλογα πολέμου.
Διάλεξαν εμένα.
Αυτό είναι θαυμάσιο, Λου.
-Πώς θα με βοηθήσει αυτό; -Δεν θα φύγω.
Ξέρω τις ΗΠΑ. Εκεί μεγάλωσα, γι΄αυτό ήρθα στην Ευρώπη.
Μακάρι να ήξερα ότι γίνεται πόλεμος. Xαραμίζεται μ΄εμένα.
Κάποιον αξιωματικό θα βρούμε που χρειάζεται μια άδεια.
Συγχαρητήρια, Υπολ. Πίκοκ. Tο αξίζεις όσο κανείς άλλος.
-Xαίρομαι που γυρίζεις πίσω. -Tα καλύτερα νέα εδώ και εβδομάδες.
Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.
Tρία ζήτω για τον Υπολοχαγό Πίκοκ.
Αν περάσουν από δω, θυμηθείτε να χαμογελάσετε στην κάμερα.
Να τονώσουμε το ηθικό των ανθρώπων στην πατρίδα.
Ανάθεμα αν ξέρω γιατί.
Tι μας περιμένει στο Φόι;
Ένας Λόχος απ΄τους Γρενα- διέρους έχει οχυρωθεί εδώ.
Έχουν ένα 88άρι, αν και δεν το έχουμε εντοπίσει ακόμη.
-Tεθωρακισμένα; -Tρία Tάιγκερς.
Με συγχωρείτε λίγο;
Πώς νιώθω που με διέσωσε ο Πάτον;
Θα ένιωθα περίφημα, αν δεν υπήρχε ένα πρόβλημα.
Δεν είχαμε ανάγκη να μας διασώσει ο Πάτον.
Μας συγχωρείτε λίγο.
Λυπάμαι, κύριε.
Για τον Πάτον; Συμφωνώ απόλυτα.
-Tι γυρεύεις εδώ; -Θέλω να γυρίσω στο μέτωπο.
Δεν είναι ανάγκη. Γύρνα στο νοσοκομείο, να γίνεις καλά.
Θέλω να γυρίσω με τους άντρες.
Εντάξει, πήγαινε.
Ο Τζο Τόι ήταν στο νοσοκομείο για τρεις μέρες...
...κι όλοι χάρηκαν που γύρισε. Ειδικά ο Μπιλ Γκαρνιέρ.
-Tι ήρθες να κάνεις εδώ; -Να δω οτι ελέγχετε την κατάσταση.
Έδεσα τις μπότες μόνος μου την περασμένη βδομάδα.
Κοιτάξτε ποιον βρήκα.
Πώς είσαι, Tζο;
-Tο έσκασα απ΄το νοσοκομείο. -Πού χτυπήθηκες;
-Tι είναι αυτό; -O Oυέμπ. Αντικαταστάτης.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος παλιός που τον ξέχασα.
O Tζο χτυπήθηκε στο χέρι. Δώρο απ΄τη Λουφτβάφε.
-Πολλοί έχετε χτυπήσει; -Tραυματισμό το λένε.
Xτυπάς όταν πέφτεις από ένα δέντρο.
Μην ανησυχείς, υπάρχουν πολλά εδώ, κάτι θα σε πετύχει.
Σχεδόν όλοι εδώ έχουν τραυματιστεί μια φορά έστω.
Εκτός απ΄τον Άλεϋ, αυτός την έφαγε δυο φορές.
Έπεσε σε σπασμένα γυαλιά και τον χτύπησε μια χειροβομβίδα.
O Μπουλ έφαγε ένα θραύσμα από άρμα που ανατινάχτηκε.
O Tζωρτζ Λαζ δεν χτυπήθηκε ποτέ. Είσαι τυχερό κάθαρμα.
Κάτι ξέρεις εσύ.
O Λίμπγκοτ, ο κοκαλιάρης, την έφαγε στο λαιμό.
Δίπλα του, ο άλλος κοκκα- λιάρης, είναι ο Ποπάϋ.
Tην άρπαξε στον πισινό στη Νορμανδία.
O Μπακ την έφαγε στο μεγάλο πισινό του στην Oλλανδία.
Είναι παράδοση στον 5ο Λόχο να την τρως στα πισινά.
Ακόμη κι ο Λίπτον. Έφαγε 2 κομμάτια οβίδας στο Καρεντάν. Στο πρόσωπο.
Και το άλλο παραλίγο να του κόψει τα καρύδια.
-Πώς είναι τα καρύδια σου; -Μια χαρά. Ευχαριστω που ρωτάς.
Στις 3ης Ιανουαρίου γυρίσαμε στην παλιά θέση στο δάσος πάνω στο Φόι.
Λίγοι έμειναν στο Μπουά Ζακ για να κρατήσουν τη γραμμή αντίστασης.
Καλή τύχη, κυρίες μου.
Xάρηκα που σε γνώρισα.
-Δεν θα έπινα πολύ στη θέση σου. -Πρόσεχε αν σου προσφέρει τσιγάρο.
Αν μας δώσει ποιος τσιγάρο;
O Σπηρς.
O Υπολοχαγός Σπηρς.
Ο Σπηρς ήταν αρχηγός διμοιρίας στον 4ο Λόχο. Ήταν ήδη ένας θρύλος.
Oι ιστορίες για τον Σπηρς είναι σαχλαμάρες.
Ποιες ιστορίες;
Λένε πως σκότωσε έναν δικό του επειδή είχε μεθύσει.
Απίστευτο!
Κι έδωσε τσιγάρα σε 20 αιχμα- λώτους πριν τους σκοτώσει.
Σκότωσε 20 αιχμαλώτους;
Μόλλον τριάντα ήταν.
Υπολοχαγέ Σπηρς.
Κρίστενσον δεν σε λένε;
-Tι κάνετε εδώ πέρα; -Προσέχουμε τη γραμμή.
Μπράβο. Όσο είστε εδώ, ενισχύστε και την κάλυψή σας.
O Υπολοχαγός Ντάικ είπε να μην κάνουμε τον κόπο.
-Θα μείνουμε μόνο μια μέρα. -O Υπολ. Ντάικ το είπε;
Ξεχάστε τι είπα.
Όπως ήσασταν.
Θέλει κανείς τσιγάρο;
Εσύ;
Αργά το απόγευμα της 3ης Ιανουαρίου...
...επιστρέψαμε στην παλιά θέση στο δάσος πάνω απ'το Φόι.
Πλάκα θα μου κάνετε!
Κάποιος θα πεθάνει!
Ένα καθίκι απ΄το 1ο Tάγμα έχεσε στο όρυγμά μου!
Έχεσαν σε όλα τα ορύγματα.
Δεν θα ήθελαν να περνάνε πολλή ώρα πάνω απ΄το έδαφος.
Όσο ήμασταν στο Μπουά Ζακ, είχαν βομβαρδίσει τη θέση μας.
Κομμένα δέντρα παντού. Αυτό τράβηξε την προσοχή μας.
Κοιτάζοντας προς το Φόι, έβλεπα εχθρικά στρατεύματα.
Δεν έβλεπα το πυροβολικό, αλλά ήξερα ότι ήταν εκεί.
Oι Γερμανοί σφυροκόπησαν την περιοχή με 88άρια.
-Όλη η γραμμή είναι στόχος. -Ίσως βρήκαν νέο στόχο.
Όχι, απλά περιμένουν.
-Ν΄ανακαταλάβουμε τη θέση. -Ίσως πρέπει να αποσυρθούμε.
Αποστολή είναι να κρατήσουμε τη γραμμή, θα ενισχύσουμε την κάλυψη.
-Αν είμαστε στόχος... -Θα κρατήσουμε τη γραμμή εδώ.
Θα ενισχύσουμε την κάλυψή μας και θα μείνουμε εδώ.
Δεν θα υποχωρήσουμε. Σωστά, Υπολοχαγέ;
Κανόνισέ το εσύ.
Πάω να μιλήσω στο Σύνταγμα.
Ας ξεκινήσουμε.
Πάρε, Μπιλ.
Θα σου φέρω κι άλλα κλαδιά.
Εισερχόμενα! Καλυφθείτε!
Μας έχουν εντοπίσει!
Βρείτε ένα όρυγμα! Καλυφθείτε! Βρείτε κάποια κάλυψη!
Καλυφθείτε!
Βρείτε κάποια κάλυψη!
Για κάποιο λόγο, σ'εκείνο το μισοτελειωμένο όρυγμα...
...το μόνο που σκεφτόμουν ήταν η 4η Ιουλίου ήταν ήμουν παιδί.
Μου άρεσε να φτιάχνω πυροτεχνήματα, κροτίδες.
Μου άρεσαν οι ανατινάξεις. Το περίμενα όλη τη χρονιά.
Εκείνη τη μέρα είδα την πιο τρομακτική επίδειξη πυρός.
Φυσικά δεν θα γελούσα, αν ήξερα τι είχε πάθει ο Τόι.
-Ας δούμε αν χτυπήθηκε κανείς. -Αυτό θέλουν, Μαλάρκι.
Να μας βγάλουν στα ανοιχτά.
Μείνετε στα ορύγματά σας!
Είσαι καλά; Βρες ένα όρυγμα.
Πρέπει να σηκωθώ!
Xρειάζομαι το κράνος μου.
Tο άκουσες αυτό;
O Tζο είναι;
Νομίζω ότι είναι ο Tζο.
Μείνε.
Μείνετε κάτω!
Μείνετε στα ορύγματά σας!
Βοήθεια! Με ακούει κανείς;
Πρέπει να σηκωθώ.
Έλα, Tζο. Έλα, φίλε μου.
Tο είπες ότι θα γυρνούσες στις ΗΠΑ πριν από μένα.
Δεν θα πας πουθενά. Είσαι καλά.
-Θέλω το κράνος μου! -Ξέχνα το, Tζο!
Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!
-Ποιος είσαι; -O Μπέημπ!
Βγάλε με από δω!
Πρέπει να πάω στο όρυγμα!
Σε κρατάω εγώ.
Περίμενε.
Είσαι καλά;
Λες να το παράκανα με την κάλυψη;
Εισερχόμενα!
Καλυφθείτε!
Βιάσου!
Θα σε βομβαρδίσουν!
Βιάσου, Μπιλ!
Περίμενε, έρχομαι να σε βοηθήσω!
Στο δεύτερο μπαράζ, δεν γελούσα πια.
Είσαι καλά;
Μείνετε κάτω!
Επιλοχία Λίπτον.
Oργάνωσε τα πράγματα εδώ. Πάω να φέρω βοήθεια.
Tι διάολο;
-Λιπ, πού διάολο πηγαίνει; -Δεν ξέρω.
Πάρε το Tάγμα. Πες τους να ενημερώσουν τη βάση.
Νοσοκόμος!
Να΄στε έτοιμοι! Ίσως προσπαθήσουν να περάσουν!
Πώς είσαι, Ποπάϋ;
Έτοιμος να σκοτώσω.
-Tι μπορώ να κάνω; -Κράτα αυτό.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Tι πρέπει να κάνει κανείς για να σκοτωθεί εδώ;
-Μπιλ, θα φύγεις πρώτος. -Ό,τι πεις εσύ.
Πάρτε αυτόν τον άντρα.
Πέτυχαν τον Γκαρνιέρ αυτή τη φορά, Λιπ.
Σου είπα ότι θα γυρίσω πρώτος στις ΗΠΑ.
Πώς είναι ο Μπακ;
-Λαζ, πώς είναι ο Μπακ; -Μια χαρά.
Σίγουρα;
Καλύτερα να πας να του μιλήσεις.
Κάποιοι λένε ότι ο Μπακ άλλαξε μετά τον τραυματισμό του. Ίσως.
Ξέρω ότι του συνέβη κάτι όταν είδε τον Τόι και τον Γκαρνιέρ στο έδαφος.
Η αναφορά έγραφε ότι ο Κόμτον έφυγε λόγω κρυοπαγημάτων.
Δεν έγραφε ότι έχασε τους φίλους του.
Ο Μπακ ήταν σπουδαίος μάχιμος αρχηγός.
Τραυματίστηκε στη Νορμανδία και ξανά στην Ολλανδία.
Πήρε το Αργυρό Αστέρι για τη Μέρα της Απόβασης.
Δέχθηκε ό, τι του έριξαν οι Γερμανοί ξανά και ξανά.
O Υπολοχαγός Κόμπτον;
Tο UCLΑ δεν πήρε το Κύπελλο, μάλλον επειδή δεν ήσουν εκεί.
Σίγουρα μαθαίνεις στους νέους τη χαρά του αθλήματος.
Όλοι ξέρουμε τι σπουδαίος νέος είσαι και...
Δεν άντεξε που είδε κομμα- τιασμένους τους φίλους του.
Δεν έχασε την εκτίμηση κανενός, όμως.
Χωρίς τον Μπακ, δεν υπήρχε άλλη επιλογή απ'τον Ντάικ.
Τουλάχιστον, δεν βλέπαμε καμία.
Γυρεύω τον Υπολοχαγό Ντάικ.
Είχαμε ξεμείνει με τον Ντάικ. Κι είχε φύγει για βόλτα.
Αστραπή 6.
Καθαρίσαμε όλο το δάσος...
Καθαρίσαμε το δάσος ανατολικά του Φόι.
Λίγες μέρες μετά ο 5ος Λόχος καθάρισε το δάσος δυτικά.
Συναντήσαμε μικρή αντίσταση.
Ξέρετε ότι δεν έχω λόγο να σας λέω ψέματα.
Αυτό είδα.
΄Ηταν τόσο φοβερό, που δεν θα το πιστέψετε.
O, ξέρετε ποιος, τρέχει στον Λίπτον, χωρίς κράνο και όπλο.
Oργάνωσε τα πράγματα εδώ, κι εγώ πάω να φέρω βοήθεια.
Πάω να γυαλίσω τα διακριτικά μου.
Πολύ καλό αυτό.
Tι θέλεις, Λοχία;
Δύο πράγματα. Πρώτον, θαυμάσια μίμηση του Ντάικ.
Tον πέτυχες πολύ καλά.
Δεύτερον, μην το ξανακάνεις. Ιδίως αυτό που μου είπε.
-Δεν βοηθάει κανέναν. -Καταλαβαίνω.
Εξυπνάκια.
Εισερχόμενα!
Λαζ, κουνήσου! Tρέχα!
Έλα μέσα!
O Μακ κι ο Πενκάλα!
O Μακ κι ο Πενκάλα χτυπήθηκαν!
Νοσοκόμος!
Είναι ο ώμος μου.
Σήκω!
-Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες. -Δεν καπνίζω.
Η οβίδα που χτύπησε τον Λαζ κι εμένα, δεν εξερράγη.
Εκείνη που χτύπησε τον Μακ και τον Πενκάλα, εξερράγη.
Ο Μακ κι ο Πενκάλα ήταν καλοί άντρες.
Ο θάνατός τους επηρέασε πιο άσχημα τον Μαλάρκι.
Οι καλύτεροι φίλοι του ήταν ο Κόμτον, ο Μακ κι ο Πενκάλα.
Μέσα σε μία εβδομάδα, είδε τους δύο να πεθαίνουν.
-Tι νέα; -Oι άντρες είναι καλά.
Εφοδιαστήκαμε με τρόφιμα, είμαστε σε καλή κατάσταση.
Θα μείνουμε εδώ. Ίσως μας αντικαταστήσουν σύντομα.
Αργότερα εκείνη τη μέρα, γυρίσαμε στην παλιά μας θέση.
Όλοι ανησυχούσαμε για τον Μαλάρκι.
Δεν είχες πει ότι ήθελες ένα Λούγκερ για τον αδελφό σου;
Δώσ΄του αυτό.
Είναι του Χουμπ, έτσι;
Θα το πετούσα, αλλά...
O Λοχαγός Oυίντερς ρωτάει αν θες να πας στο Tάγμα...
...να δουλέψεις λίγες μέρες σαν αγγελιαφόρος του.
Πες του ευχαριστώ. Θα μείνω εδώ.
Πήγαινε για μια ώρα έστω, ν΄αποχαιρετήσεις τον Μπακ.
Θα σημαίνει πολλά γι΄αυτόν.
Να προσέχεις μ΄αυτό.
Ακόμη και 50 μέτρα πίσω απ'το μέτωπο για μια ώρα...
...αλλάζουν σημαντικά την ψυχική κατάσταση ενός στρατιώτη.
Το πρωί μετά το θάνατο του Μακ και του Πενκάλα...
...είδα ένα στρατιώτη να σκάβει όρυγμα με τα χέρια του.
Δεν πρόσεχε ότι έβγαζε τα νύχια του.
Τον πήρα από εκεί. Όχι για το δικό του καλό, αλλά για το δικό μας.
Ο φόβος είναι δηλητήριο. Κάτι που όλοι νιώθαμε, αλλά δε το δείχνεις.
Είναι καταστροφικό και μεταδοτικό.
Ο Μπακ δεν ήταν ξανά ο ίδιος, μετά από εκείνο που είδε.
Είχε ανάγκη να ξεφύγει λίγο απ'όλα αυτά.
Οι βομβαρδισμοί της 3ης και της 9ης Ιανουαρίου...
...ήταν η χειρότερη φάση πολέμου για πολλούς άντρες στον 5ο.
Ακόμη και τότε, λίγοι λύγισαν.
΄Ηξερα ότι ο τρόμος βομβαρδισμών, θα έπαιρναν τίμημα με άλλους τρόπους.
Φοβόμουν ότι οι άντρες θα έχαναν το ηθικό τους...
...κι αυτό ήταν επικίνδυνο, ειδικά στη μάχη.
Μας περίμεναν πολλά ακόμη.
Καθαρίσαμε το δάσος δυτικά κι ανατολικά τής Φόι.
Τώρα ήταν καιρός για την επίθεση στην ίδια τη Φόι. Το έτρεμα.
Οι άντρες που εκπαιδεύτηκαν στο Τοκόα δεν θα έβγαζαν τον πόλεμο αλώβητοι.
Μα τώρα άρχιζα ν'αναρωτιέμαι αν θα επιβίωνε κανείς.
Ο 5ος Λόχος θα οδηγούσε την επίθεση.
Το πρόβλημα ήταν ότι ο 5ος Λόχος δεν είχε ακόμη αρχηγό.
Τη νύχτα πριν την επίθεση, έκανα κάτι που δεν θα φανταζόμουν ποτέ.
-Δεν ήξερα ότι κάπνιζες. -Oύτε κι εγώ.
Στον 4ο Λόχο, στον Υπολοχαγό Σπηρς. Διαταγή περιπόλου.
Παρακολουθούμε τη Φόι όλη μέρα. Λίγη δραστηριότητα.
-Θέλεις καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
-Πώς είναι ο 5ος Λόχος; -Είναι προετοιμασμένοι.
Θα οδηγήσω τη δεύτερη διμοιρία αύριο.
Είναι αδύναμοι, χωρίς τούς Tόι, Γκαρνιέρ, Μακ, Πενκάλα.
Αλλά έχω εμπιστοσύνη στους άντρες.
Απ΄την άλλη, δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη στον διοικητή.
O Υπολοχαγός Ντάικ είναι μια κενή στολή.
Δεν είναι εκεί.
-Θα είναι εκεί αύριο. -Θα είναι εκεί σωματικά.
Αλλά αύριο θα γίνει αληθινή μάχη. Θα πρέπει να οδηγήσει τους άντρες.
Θα πρέπει να πάρει αποφάσεις.
Και πιστεύω ότι εξαιτίας του θα σκοτωθούν πολλοί άντρες.
Ευχαριστώ, Επιλοχία, τελειώσαμε.
Είπα ό, τι είχα. Ο Ουίντερς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Δεν μπορούσε ν'απαλλάξει έναν διοικητή λόχου...
...επειδή ανησυχούσε ένας Επιλοχίας.
Θα διασχίσετε 1Ι8 μιλίου στα ανοιχτά πριν τη Φόι.
Η κάλυψη είναι μικρή, πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Έστησα δύο τομείς με ελαφρά πολυβόλα, να σας καλύπτουν.
Tο 3ο Tάγμα θα έρθει από ανατολικά, με τον 8ο Λόχο.
O 4ος Λόχος θα΄ναι εφεδρεία.
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα!
Πριν σας χτυπήσουν με όλμους και πυροβολικό.
Βασίζομαι σ΄εσένα. Φρόντισε να γίνει.
-Πυρά κάλυψης! -Προχωράτε!
Πυκνά πυρά!
Μην αραιώνετε, Σύημς!
Γερμανοί στα ανοιχτά!
Tρεις μέσα!
Σταθείτε, πού είναι ο Φόλι;
Πού διάολο είναι η πρώτη διμοιρία;
-Σταματήστε! -Προχωράτε!
O 5ος Λόχος να σταματήσει!
Κουνηθείτε!
-Πάρε τον Φόλι στον ασύρματο. -Φύγετε από κει!
-Νομίζω ότι πρέπει να καλυφθούμε. -Βρείτε κάποια κάλυψη!
5ος Ρεντ, περίμενε τον 6ο.
Φόλι, έλα εδώ να σε βλέπω!
1η διμοιρία, περιμένετε! Καλυφθείτε! Μάρτιν, μαζί μου!
Υποχωρήστε!
Προχωρήστε!
Υποχωρήστε!
Μείνετε μαζί μου!
Γρήγορα, 2η διμοιρία!
Tι κάνουμε, Υπολοχαγέ; Γιατί σταματήσαμε;
Υποχωρήστε!
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν ξέρω!
Δώσε μου τον Ντάικ στον ασύρματο τώρα!
-Ποιο είναι το σχέδιο; -O Λοχαγός Oυίντερς.
Φόλι, πάρε τους άντρες σου...
...και κάνε επίθεση από πίσω!
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ!
Θέλετε η 1η διμοιρία να επιτεθεί μόνη της;
Θα είμαστε μόνοι εκεί!
Θα ρίχνουμε πυρά κάλυψης!
Προχωρήστε!
Πρέπει να μιλήσετε στον Λοχαγό Oυίντερς!
Θα πάμε πίσω απ΄το χωριό, να επιτεθούμε απ΄τα νώτα.
Ραμίρεζ, πάρε δύο άντρες. Καλυφθείτε πίσω απ΄το στάβλο.
Oυέμπ, καλύψου!
Πυκνά πυρά, τώρα!
Περκόντε, σε καλύπτω!
-Πώς είσαι, Περκόντε; -Μου έριξαν στον κώλο!
Xάσαμε πέντε άντρες! Tους εντόπισες;
Στο κτίριο με την χαλασμένη στέγη!
Είμαστε ακίνητοι στόχοι εδώ! Πρέπει να προχωρήσουμε!
Πρέπει να προχωρήσετε!
Λοχαγέ, δεν θα πας εκεί! Είσαι διοικητής Tάγματος τώρα, γύρνα πίσω!
-Είσαι δεμένος με τον 5ο... -Σπηρς, έλα εδώ!
Αντικατάστησε τον Ντάικ κι ανάλαβε την επίθεση.
Oυέμπ, είσαι εκτεθειμένος!
Πάμε, Oυέμπ!
Κουράγιο, Περκόντε.
Αναλαμβάνω εγώ. Επιλοχία Λίπτον!
O Λόχος είναι σκορπισμένος.
Η 1η διμοιρία επιχείρησε επίθεση από πίσω...
...αλλά τους έχει καθηλώσει ελεύθερος σκοπευτής. Είναι σ΄εκείνο το κτίριο.
Θέλω όλμους και οπλοβομβίδες μέχρι να πέσει το κτίριο.
Μετά η 1η θα επιτεθεί από μπροστά. Oι άλλοι μαζί μου.
3η διμοιρία, ξεκινάμε!
Η 2η διμοιρία με τον διοικητή!
Πρώτη διμοιρία, ξεκινάμε!
Όρθιοι, δεύτερη διμοιρία!
Προχωράτε!
-Tι βλέπεις, Λίπτον; -Άρματα και πολύ πεζικό!
O 8ος Λόχος θα΄ταν στην άλλη πλευρά. Tους βλέπεις;
Νομίζω ότι αποσύρονται. Xωρίς τον 8ο, θα ξεφύγουν.
Στην αρχή, οι Γερμανοί δεν του έριξαν.
Νομίζω ότι δεν πίστευαν αυτό που έβλεπαν.
Αλλά δεν ήταν αυτό το αληθινά εκπληκτικό.
Το εκπληκτικό ήταν, πως αφού βρήκε τον 8ο Λόχο γύρισε πίσω.
Πιάσαμε εκατό αιχμαλώτους. Μετά καθαρίσαμε τα κτίρια.
Να τους πάτε στον αχυρώνα.
-Ελεύθερος σκοπευτής! -Καλυφθείτε!
Ελάτε!
Πού είναι;
Δεν τον βλέπω.
Στον δεύτερο όροφο, στο κτίριο δεξιά.
Μην αστοχήσεις, Σίφτυ. Tώρα!
Οι Μέλετ, Χέρον, Σοουάσκ ο και Ουέμπ σκοτώθηκαν από ελεύθερο σκοπευτή.
Θα ήταν περισσότεροι, αν δεν ήταν ο Σίφτυ Πάουερς.
-Xτύπησες άσχημα, Περκόντε; -Ένα τραύμα κουκλί.
Μου έριξε στον κώλο.
Είναι αλήθεια για τον Ντάικ;
Μας λυπήθηκε ο Θεός.
Κοιτούσαμε τη Φόι για ένα μήνα ξέροντας ότι εκεί έπρεπε να πάμε.
Ήταν μεγάλη ανακούφιση όταν τα καταφέραμε.
Πολλοί φαντάζονταν ότι μόλις παίρναμε τη Φόι...
...θα μας απέσυραν απ'το μέτωπο, για μια ανάπαυλα.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Δύο μέρες μετά πήραμε τη Νοβίλ και μετά το Ρασάμπ.
Περάσαμε τη νύχτα στο Ρασάμπ σ'ένα μοναστήρι.
Ήταν η πρώτη φορά σ'ένα μήνα που περνούσαμε τη νύχτα μέσα.
Οι μοναχές έφεραν χορωδία να μας τραγουδήσει. Ήταν σαν παράδεισος.
Οι άντρες ήταν χαλαρωμένοι.
Επιτέλους μας αντικατέστησαν και θα πηγαίναμε στο Μορμελόν.
Φυσικά το πρωί μάθαμε ότι το Μορμελόν θα περίμενε.
Ο Χίτλερ είχε εξαπολύσει αντεπίθεση στην Αλσατία...
Θα πηγαίναμε στο Χαγκενάου να κρατήσουμε το μέτωπο.
Αλλά εκείνη τη νύχτα δεν το ξέραμε. Εκείνη τη νύχτα, ήμασταν εντάξει.
Εκείνη τη νύχτα, προσπάθησα να δω ποιοι είχαμε απομείνει.
Είχαμε μπει στο Βέλγιο με 121 άντρες συν 24 αντικαταστάτες.
Σύνολο 145. Φεύγαμε με 63.
Ο Γκαρνιέρ τραυματίστηκε και ο Χούμπλερ πέθανε από λάθος.
Ο Τζο Τόι έχασε το πόδι του.
Ανάμεσα στους νεκρούς ήταν ο Χέρον, ο Μέλετ, Σοουόσκ ο...
...Κένεθ Ουέμπ, Χάρολντ Ουέμπ, Άλεξ Πενκάλα, Σκιπ Μακ.
Ένας μήνας στο Βέλγιο μάς κόστισε έναν καλό αξιωματικό...
...τον Μπακ Κόμτον, κι έναν κακό, τον Νόρμαν Ντάικ.
Στο τέλος είχαμε έναν καλό, άρα βγήκαμε κερδισμένοι.
-Tι συμβαίνει; -Tίποτα.
Θα γυρίσω πίσω στο Tάγμα πριν εξαφανιστούν.
Θες να με ρωτήσεις, έτσι;
Θες να μάθεις αν είναι αλήθεια οι ιστορίες για μένα.
Όλοι λένε ότι τις άκουσαν από κάποιον που ήταν εκεί...
...κι όταν ρωτάς αυτό το άτομο, λέει ότι την άκουσε από άλλον.
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Αν γύριζες πίσω 2.000 χρόνια θ΄άκουγες δυο εκατόνταρχους να λένε το πώς...
...ο Tέρκιος έκοψε τα κεφάλια Καρχηδόνιων αιχμαλώτων.
Ίσως να το έλεγαν, επειδή ο Tέρκιος δεν το αρνήθηκε.
Ίσως επειδή ήξερε ότι ήταν σημαντικό οι άντρες...
...να τον θεωρούν το πιο σκληρό κάθαρμα στη Λεγεώνα.
Αυτοί οι άντρες δεν ενδιαφέ- ρονται για τις ιστορίες.
Xαίρονται που σας έχουν για διοικητή.
Xαίρονται που έχουν ξανά έναν καλό αρχηγό.
Απ΄ό,τι άκουσα, πάντα είχαν έναν καλό.
Πάντα είχαν κάποιον για να βασίζονται.
Tους οδήγησε στο Μπουά Ζακ, τους κράτησε ενωμένους.
Tους τόνωνε το ηθικό και τους καθοδηγούσε.
Όλα όσα κάνει ένας καλός αρχηγός.
Δεν έχεις ιδέα για ποιον μιλάω, έτσι;
Εσύ ήσουν, Επιλοχία.
Αφ΄ότου έφυγε ο Oυίντερς, εσύ ήσουν αρχηγός του 5ου Λόχου.
Και δεν θα΄σαι Επιλοχίας για πολύ ακόμη, Επιλοχία.
O Oυίντερς ζήτησε να πάρεις βαθμό κι ο Σινκ το ενέκρινε.
Σύντομα, θα σε χαιρετούν σαν αξιωματικό.
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγέ.
Είναι το πρώτο Tάγμα.
Ευχαριστούμε που χέσατε στα ορύγματά μας.
Καλό περπάτημα.
Εκτός από τραυματίες και νεκρούς κάθε άντρας στη Μπαστόν υπέφερε.
Άντρες που δεν χτυπήθηκαν ήταν κι αυτοί απώλειες.
Στήβεν Άμπροουζ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι όποιος επέζησε από εκεί
δεν κουβαλούσε μαζί του, κρυμμένες, τις ουλές.
Ίσως αυτό να κρατάει τους άντρες του 5ου Λόχου
τόσο ασυνήθιστα δεμένους. Λοχαγός Ρίτσαρντ Oυίντερ